گروه ترجمه نایت مووی بدون هیچ افتخاری بلکه با بی ادعایی تقدیم میکند NightMovie28.in
ترجمه ای گله ای توسط این عزیزان بی ادعا علی شیخی احسان حسن پور پویا شمس رضا غفاری
خدا وکیلی خوش آمد گویی به این سبک دیده بودی ؟؟ ، ما همینیم دیگه ادعایی هم نیست Whitepearl632
میخوای با دفاع کردن گولم بزنی ؟
بابا این روش ها واسه پیرمرد هاست
خب منم پیر مردم - نه نیستی -
اما مثل پیر مردها بکس بازی میکنی
آها ، خوبه
یالا...گاردت رو بیار بالا
زودباش بن ... خیلی کندی
آقای رئیس جمهور
ده دقیقه مونده قربان
ممنون
ممنون فوربز
هی
میدونی که نباس رئیس جمهور رو بزنی
آره ، میدونم
دفعه بعد پدرت رو در میارم
آره جون عمت
منطقه امنه
اوضاع هوا داره هی خراب تر میشه اما بهمون گفتن بازم میشه توش رانندگی کرد
به راننده ها بگو آماده باشن
عصر بخیر آقای رئیس جمهور 5 دقیقه دیگه مونده
مرسی مایک
عصر بخیر خانم - کریسمس مبارک مایک -
رئیس جمهور ما رو از وابستگی به نفت خارجی ها خلاص کرده
اما هنوز نمیتونه به زنش کمک کنه تا گوشوارش رو انتخاب کنه
اون کوچیکه خوبه یه ظاهر کلاسیکه واسه یه خانوم کلاسیک
آورین
مردشورت رو ببرن
جفتتون رو دوست دارم اما بلنده رو انتخاب میکنم
این خیریه میریه ها همیشه رو اعصابم اند تو بجای من میری ؟
عزیزم ، تو دیگه نباید همچی حرفی بزنی
خدا نکنه مردم بفهمن ما همدیگرو میبوسیم
میدونی چه خر تو خری میشه وقتی مامانت بفهمه ازین چیزا بازی میکنی
حالم رو بهم میزنی
تو هم همینطور ، یالا
خب اون ازینکه درایز صداش کنی خوشش میاد
چون که حس میکنه با همدیگه رفیق فابریک هستین
عزیز دلم نمیخوای قبل رفتن کادوهات رو باز کنی
منو عزیز دل صدا نکن بعدشم وقتی بازشون میکنم که بقیه هم اینجا باشن
همیشه یادم میره
واقعا مجبورم که با شما بیام ؟ آخه تو این مراسم پراسم ها زیاد بودم
سخته که دوره بعد هم رای بیارم پسر
شرمنده
میتونم با مایک بیام ؟
باس از خودش بپرسی ، رئیس اونه
مایک ، میتونم با تو بیام ؟
باشه ، اشکالی نداره
خب درایز تو با ماشین اصلی بیا
کریسمس مبارک
ممنون قربان
اشکالی نداره که تو بمونی و مراقب اینجا باشی ؟
شوخیت گرفته ؟ تو این هوا ؟
این لباس مزخرف رو دربیارم و کنار آتیش بشینم
سریال بریکینگ بد نگاه کنم واسه من که عالیه
واسه خودم پارتی میگیرم
جون مادرت با پرستار بچه کاری نداشته باش
میخوای این کلاه رو بذاری ؟ - ازین کلاه خوشم میاد -
فکر کنم خوب باشه واسه سنش هم که مناسبه
وقتی رفتیم تو درش بیار - نــــــه ، با این بچم دختر کش میشه -
موستنگ ، بیگ تاپ هستم
داریم سوژه رو خارج میکنیم
بریم
سوژه تو راهه
تقریبا 22 دقیقه دیگه مونده تا به مورگان برسیم
حواستون رو خوب جمع کنید رفقا
هی کانر زودباش بشین سرجات و کمربنت رو ببند
اگه نبندم چی ؟
همین اونیل که اینجا نشسته دودولت رو میکنه میده سگ بخوره
حواستون به 180 درجه اطرافتون هست ؟
فکر کنم گفته بودی 360 درجه
میخواستم ببینم حواست جمعه یا نه
فقط میخوای سر به سرم بذاری
...خب بهم بگو تو ضلع غربی عمارت
چند تا خروجی اضطراری هست ؟ - 8 -
از دفتر ریاست جمهوری تا آسانسور بخش عملیات های اضطراری چقدر فاصله است ؟
فوت 116
زمان بین بسته شدن درهای آسانسور
تا رسیدن به بخش عملیات های اضطراری چقدره ؟
چهار دقیقه
چند تا از دوربین های امنیتی صدا هم ضبط میکنند ؟
فقط اونایی که تو مکان های عمومی اند
بد نبود - این بچه یه چیزایی حالیشه -
میتونیم ازت یه جاسوس خفن بسازیم
فقط باید یادت باشه که کمربندت رو همیشه ببندی
درسته
خدایا ، داره خیلی شدید میشه
داشتم فکر میکردم چطوره که سرم رو بتراشم
فکر خوبیه
هوا داره خیلی بد میشه ، باس کمتر از 5 دقیقه دیگه برسیم
کریسمس مبارک آقای رئیس جمهور
نباس این کارو میکردی
اوه خدای من ، این ساعت پدر بزرگمه
چیجوری پیداش کردی ؟
منم روش های خودم رو دارم دیگه
مرسی
خواهش میکنم
حالا بیا راجع به تراشیدن سرت حرف بزنیم
پس داشتی گوش میکردی
فکر کردی حواسم نیست ، ها ؟
خیلی پدر سوخته ای
تا حالا توی یه مهمونی کریسمس ، پولداره اون جمع بودی ؟
نه قربان - فقط بدون همچی چیز خاصی هم نیست -
بله قربان -
اوه خدای من
ببین چی پیدا کردم
این دیگه از کجا اومده ؟
کریسمس مبارک
وایسا وایسا وایسا
هی کانر ، همینجا بمون
دیاز هستم
بانو صدمه دیده - کانر -
باس عقب ماشین رو سنگین کنیم اونیل ، صندوق عقب رو نگهدار
من درو باز میکنم
هیشکی جنب نخوره ، تکون نخورین - مایک ، مگی صدمه دیده -
قربان - کمربند گیر کرده -
قربان شما از ماشین بیا بیرون من خودم خانوم رو نجات میدم
اونیل وزنت رو بذار رو صندوق عقب
بکشش عقب - روما ، اون در لعنتی رو باز کن -
گیر کرده ، این لعنتی گیر کرده - خانوم رو ازون طرف بکشش بیرون -
ماشین داره سقوط میکنه
خدا لعنتت کنه اونیل میگم بکشش عقب
مایک ، داره میره ها - بکشش عقب -
مایک مگی رو بگیر
لعنتی ، متاسفم قربان
مواظب باشین ، داره میوفته - مگی -
نه مایک
نه
مامان
متاسفم
آره
میدونی که اصلا دوست ندارم تنهایی برم مهمونی
عزیزم ، قهوه تموم شده ؟
نمیدونم ، تموم شده ؟
...خب فکر کردم گفته بودی هیچی
داشتی چی میگفتی ؟
گفتم میرم یکم قهوه بخرم
عالیه
خب ، مهمونی که از دست دادم چطور بود ؟
جات خالی بود بودی به تو هم خوش میگذشت
واقعا ؟
پاولا دوست پسر جدید پیدا کرده پسر خوبیه
اما با دوست پسر قبلی پاولا همکاره
الکس رو که یادته ؟
اونم یهویی سر و کلش پیدا میشه
...که واسه پاولا خیلی عجیب شد و
کاملا گیج شده بود
مایک ، تو اصلا گوش نمیدی
چرا داشتم گوش میدادم
داشتی راجع به
...دوست پسر پتی حرف میزدی و - نه خیر -
داشتم راجع به پاول و دوست پسرش میگفتم پاول رو که میشناسی
اشکال نداره مایک بعدا باهم حرف میزنیم
خیلی خب عزیزم ببخشید
نظرت چیه که امشب بریم سینما
فقط خودمون دوتایی ، ها ؟
یا اینکه میتونی پاول و پتی و دوست پسراشون رو دعوت کنیم
میدونی به نظرم کجا باس بریم ؟
به نظرم باس به همون تعطیلاتی بریم که قبلا حرفش رو میزدیم
خب ؟
من و تو و اقیانوس
میتونه همون ماه عسلی باشه که هیچ وقت نرفتیم
ماه عسل نرفتیم ؟؟
مترجم : ریدی داداش من ، خبر نداری
مرسی
خب ، چهارم چطور بود
چهارم دیگه چیه ؟
خودتم میدونی دارم چهارم جولای رو میگم
همون روزی که ملت میرن گردش و تفریح
خب واسه ما که عادی و آروم بود تو خونه موندیم
موندین ؟؟
موندم ، اون رفت بیرون
خیلی تعجب کردم (داره مسخرش میکنه)
خانم جیکوبز
صبح بخیر
حالت چطوره رفیق ؟ - سلام روما -
خوشحالم که میبینمت - خونواده چطورن ؟ -
همه حالشون خوبه ، ممنون از احوال پرسیت - خواهش -
اونیل - سلام بنینگ -
خوشتیپ شدی
هفته پیش نیومدی یه دست پاسور بزنیم ،کجا بودی ؟
نشد پولت رو بالا بکشیم
خب تا آخر شب شیفت بودم
تو خزانه داری سرم خیلی شلوغه
وظیفه ، وظیفه است دیگه ، چکارش میشه کرد ؟
شماها مثل اینکه روز بزرگی دارین ، درست میگم ؟
هیئت کره ای داره میاد ، ها؟
والله منظورم این بود که کار رو باس انجام داد
میخواستم مامور جونز رو بهت معرفی کنم
مایک بنینگ رو که میشناسی مگه نه ؟
آره بابا ، آره ، همونی که به سخنگوی کاخ سفید
گفت بره خودش رو انگشت کنه
شما آقایون کار و زندگی ندارین ؟
بله خانم - بله خانم -
هی مایک ، از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
شب جمعه بیا باشه ؟ باشه ؟
ساعت 7
هر دفعه سخت تر میشه مگه نه ؟
اوهوم
میخوام برگردم به کار
پشت میز نشستن داره دیوونم میکنه
مایک
همه میدونن که روی اون پل کارت خوب بود
حتی خود رئیس جمهور هم میدونه
فقط نمیخواد تو رو ببینه چون همه اون خاطرات براش زنده میشه
حتی واسه یه عذاداری از کاراش دست نکشید
فقط بهش یه کم زمان بده
کانر چطوره ؟
پسر رئیس جمهور دلش واسه مامانش تنگ شده
واسش سخته دیگه
دلش واسه رفیقش هم تنگ شده
آره ، پسر خوبیه
هنوزم دور و بره کاخ سفید پرسه میزنه
همه رو بیچاره میکنه ؟
به نظرت کی این چیزا رو بهش یاد داده ؟
...میدونی اولین باری که پات رو گذاشتی تو دفترم
نیاز به روان درمانی داشتی الانم که بدتر شده
تو هم اصلا کمکی به خودت نمیکنی
منظورت ازین حرفا چیه ؟
مایک ، تو باید یاد بگیری که چطور به دنیای واقعی برگردی
خیلی خوب بود بذار نکته کنکوری اش رو هم بنویسم
هی جیکوب
ممنون
باهات تماس میگیرم
هی رفیق ، نظرت راجع به اینا چیه ؟
کدومش رو دوست داری ؟ - نمیدونم -
خب تو اون رو بگیر ، من این رو میگیرم
مگی ، مگی - من نجاتش میدم قربان -
نه ، نه ، مایک
سلام ، لیا هستم
با گوشی ام تماس گرفتین خودتون میدونین که باید چیکار کنین
فقط خواستم حالت رو بپرسم
بعدا بهت زنگ میزنم ، خدافظ
میریم ماهی گیری
کیسه بکس رو جر میدیم، کلی خوش میگذره
از کمپ دیوید بدم میاد
حتما باید بریم اونجا ؟ نمیشه بریم جای دیگه ؟
مثلا ساحل ؟
آره
آره ، ساحل فکر خوبیه
هی
من 3 دقیقه وقت دارم
بزن بریم پایین و بستنی بزنیم تو رگ
آره
Chocolate chip یا rocky road? (نوع بستنی اند دیگه انتظار که نداری اینو ترجمه کنم )
من راکی رود رو میخوام قبل اینکه خودت همش رو بخوری
مثل اون دفعه
نه بابا مگه من ازین کارا میکنم ؟ - اتفاقا -
بیا تو
آقای رئیس جمهور ، ما آماده ایم
به این زودی ؟ - بله قربان -
شرمنده رفیق
اشکالی نداره بابا
خیلی خب
بعدا میبینمت
وزیر لی از شما میخوان که
که دیدارشون رو بپذیرید
تهدید به حمله نظامی کنید تا کره شمالی مجبور بشه
...از مرزهاش عقب بشینه و
دست از آزمایش های موشکیش برداره
نظر من اینه
روث ؟
ازونجایی که مقامات کره
اصلا منطق سرشون نمیشه
بعدش ما بلوف بزنیم ، اونا نادیده بگیرن ، اون وقت چی؟
کی گفته که ما بلوف میزنیم ؟
شخصا سعی من اینه که جنگی رخ نده
چارلی ؟
من با روث موافقم قربان
ممنون ازینکه تشریف اوردین آقای سخنگو
خواهش میکنم قربان - بیشتر ازین وقتتون رو نمیگیرم -
سلام آقای سخنگو - سلام جنی -
وزیر لی کی میرسن ؟
ساعت 7 غروب
مهمانامون تشریف اوردن
نخست وزیر لی
من مامور ویژه در خدمت شما ، روما هستم
ورودتون رو به کاخ سفید خوش آمد میگم
ممنون
ایشون رئیس امنیتی و معاونم آقای پارک هستن
خوشبختم آقای نخست وزیر ، بفرمائید لطفا
مامور دیویس از گارد امنیتی شما در بیرون کاخ مراقبت میکنن
نخست وزیر ، میشه لطفا به دنبال مامور اونیل تشریف ببرین داخل؟
مثل اینکه بخش خصوصی بهت ساخته
آره بهم انگیزه میده
حال و احوالت چطوره ؟
راستش رو بخوای دلم واسه سرویس مخفی تنگ شده
بهترین سال های عمرم بود
ما هم دلمون واست تنگ شده پیر مرد
میدونی که هنوزم حریفتم
تو چی ؟ تو بازی دومینو ؟
از دیدنت خوشحال شدم رفیق - منم همینطور -
خلبان ناشناس
فرمانده نیروی هوایی آمریکا که در سمت راست شماست با شما صحبت میکنه
شما وارد منطقه هوایی ممنوعه شدید
خلبان ناشناس
شما باید سریعا به مسیر020 تغییر جهت بدین ، تمام
ببخشید که وسط تعطیلات مزاحمتون شدم
این حرفا چیه ، خوشحال شدم که اومدین
آقای لی ما یه مشکل مشترک داریم
و مطمئنم که با همکاری همدیگه میتونیم یه راه حل مناسب پیدا کنیم
متشکرم جناب رئیس جمهور منم بخاطر همین اینجام
...همونطور که میدونید کره در 50 کیلومتری پایتخت ما
ارتش یه میلیونی در حالت آماده باش داره
که واقعا واسمون خطر بزرگیه
خلبان ناشناس
شما باید سریعا به مسیر020 تغییر جهت بدین
این آخرین اخطار بود به شما شلیک خواهد شد ، تمام
ضد هوایی.ما مورد حمله قرار گرفتیم
آقای "لی" من مطمئنم که شما باید قدردانی کنید از این که
قربان یک حمله صورت گرفته لطفا بلند شید
بریمءحرکت کن
- آقای"لی"لطفا با ما بیاید - طبق قانون درست نیست قربان
میگم اون با ما میاد
حرکت کنءحرکت کنءحرکت کن اون رو ببر تو آسانسور
- بروءبرو - کانر رو واسم پیدا کن
کد9-9-9
بروءبروءبرو.حرکت کن
حرکت کن اون آسانسور رو باز کنءحالا
به من چهار دقیقه فرصت بدید آقای رییس چمهور
اون ها رفتن پایین الیمپوس
نیروی هوایی تو راهه
ممکنه تو چهار دقیقه برسه
وضعیت قرمز نیروی هوایی 1و2 مورد حمله قرار گرفته
رابرت دلتا.اولی رو آماده کن
برو تو راه رو سمت راست برو تو راه رو سمت راست
از این طرف لطفا
این یک تمرین نیست سریعا خارج بشید
همه واحد ها9-9-9
تکرار میکنم.همه واحد ها9-9-9
بریم
پسر منو پیدا کن
سیلویوءسریعا "اسپارگ بلاگپگ رو پیدا کن
شما خوبید آقای رییس چمهور
قربان از این طرف.اینجا
برید ، سرتون رو بیارین پایین
سر ها پایین
بخوابید،تکون نخورید
بخوابید!از سر راه برو کنار پناه بگیر
فرمانده،این وولفهوند6 هستش میتونیم بریم داخل؟
وولفهوند6 شما میتونید شلیک کنید شما میتونید شلیک کنید
تایید میکنم
آقای رییس جمهور؟
ما فهمیدیم که هواپیما از بین رفته
مرسی ، جونز
ترکیب یک رو فعال کن
من میخوام همه ی راه ها به پنتاگون باز بشه NSA هوملند و
چارلی من رو با نیروی هوایی و فدرال هماهنگ کن
- ببین اون هواپیما تنهاست - آره ، قربان
حداکثر نیم ساعت
روف ، پسر من کجاست؟
هی
هی ، لعنتی بخواب رو زمین
آقای "لی" ما یک مشکل داریم
- لطفا صبور باشید - گرفتمش
- آقای ریسس جمهور - بله؟
این یک پیام خطرناکه
کاخ سفید مورد حمله قرار گرفته
افسر روی عرشه ست
تیم ضربتی آندرو رو راه بنداز تکونشون بده
حصار جلویی از بین رفته
سوختهC_ما یک 130 در محوطه جنوبی داریم
و یک تپانجه در شمال
منو مسخره میکنی
رییس جمهور کجاست؟
توی مخزن
- پنتاگون رو بیار روی خطءحالا - بله قربان
داره اتفاق میافته
آقای رییس جمهور
فوربس ، چی کار داری میکنی؟
- تکون بخور - بخاطر خدا فوربس
فوربس چی کار میکنی؟
خفه شو
یالا ، تیم
یالا ، برو اون جا
هی
اه لعنتی
رییس چمهور کجاست؟
نمیدونم
لعنتی!تیم جوابگویی کجاست؟
...اونا 5 دقیقست که رفتن ولی - لی چی ؟ -
ما یک وضعیت گروگان گیری داریم
پی.ای.ا.سی از کار افتاده
برو عقب ، بروعقب ، بروعقب
لعنتی
آر پی جی
برو تو ، برو تو ، بروتو
یالا ، یالا ، یالا ، یالا
برو ، برو ، حرکت کن
عقب نشینی ، عقب نشینی
برو ، برو
- اون ها پایین اتاق هستند - لعنتی ، فقط چهار نفرمون باقی مونده
موقعیتتون رو حفظ کنین ، فهمیدین؟
من این در رو حواسم هست تو اون یکی رو داشته باش
الیمپوس سقوط کردهءالیمپوس سقوط کرده
الیمپوس سقوط کرده
لعنت به تو
اون ها کاخ سفید رو تسخیر کردند
تیم تک تیر انداز در موقعیته
ما از کاخ سفید یه سری اطلاعاتی داریم ما تا حالا کل محوطه رو در نظر داشتیم
ما الان منتظر هستیم که اطلاعات بیشتری به دستمون برسه ...و وقتی رسید
تیم براوو حمله میکنه
- منتظر دستور من باشید - بله قربان
از وقتی که بریتانیایی ها کاخ سفید رو تو جنگ 1812 سوزوندند
هيچ دشمني تا حالا آمریکا رو تسخير نکرده بود
کاخ سفید
ساختمونی که بهترین تدابیر امنیتی روی زمین رو داشته حالا سقوط کرده
قربان یک خط ارتباطی با پی.ای.ا.سی داریم
آقای "لی" ، قربان جاتون امنه؟
شما با آقای رییس جمهورید؟
قربان صدای منو...؟
اوه خدای من
مذاکره نکن
قربان؟
من فرمان شما رو دارم
حالا ، بخواب رو زمین
شما کی هستید؟
من رییس کاخ سفید تو هستم
حالا ، یه دقیقه وایسید
- بخواب رو زمین - قربان
همه واحد ها ، بخوابن رو زمین
خانم ها و آقایان ما در دفکن 4 هستیم
چطور تونستی؟
- دستاتو ببربالا - لعنت به تو
نه
یه دلیلی هست که من هیچ وقت به تو رای ندادم
این کار رو نکن ، فوربس
این 15 دقیقه برای نیروهای مسلح تو طول میکشه
تا به کاخ سفید برسن
ما اون رو تو 13 دقیقه انجام میدیم
عجله کنید ، ما یک ویل چیر نیاز داریم
به ترتيب ، ميخواي از طريق رنگ کد بندیشون کنم يا از طریق شماره؟
از طریق رنگ
خیلی خوبءپم ما هنوز هم باید اعضا رو بگیریم
به مایک زنگ بزن
سرویسی که تو محوطه تو داری با اون زنگ میزنی
موقتا از کار افتاده
يه مجروح با آسيب مغزي دارم دختر شش ساله داره کم کم میمیره
آقای "آشر" رو بیار اینجا
چی کار داری میکنی؟
اوه رییس
من هیچ سهمی در کد های هسته ای شما ندارم
از حالا پنتاگون شما تغییر کرده
بشین
تو از شمال اومدی؟
خیلی ضایعه که تو از جنوب نیستی
من برای عدالت کار میکنم
تا به هزاران زن و مرد و بچه گرسنه
یه شانس دیگه برای زندگی بدم
تا به جنگ داخلی ای که کشور تو از هزاران سال پیش شروع کرده خاتمه بدم
و بله
برای یک کره ی متحد و موفق
این یک دنیای جدیدهءکوچولو
نرخ روح ها این روزها چنده؟
تو به من چی گفتی؟
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که یه خائن باشی
من؟
خودت چی؟
تو این کشور رو خیلی قبل از من چند سال پیش فروختی
جهانی شدن و اون وال استریت لعنتی
چه قدر خرج بر میداره اگه بخوای سرپرستی رو به عهده بگیری؟
500میلیون دلار؟
من واسه تو یه تازه کارم
دستکشتو بپوش فوربس
کافیه
درباره ی کانر چطور؟
در مورد پسر من چی کار میخوای بکنی؟
آقای "اسپیکر"ء
میدونیم که رییس جمهور و معاون رییس جمهور آمریکا
وظیفه دفتر
خودشون رو ندارند
من رسما شما رو در دستگاه محرمانه دولت قرار میدم
شما رییس جمهور قلابی آمریکا هستید
آیا اون ها زنده اند؟
اون ها زنده اند
قربان کشور کره اعلام کرده که هیچ دخالتی در درگیری ها نداره
ما محوطه کاخ سفید رو ایمن کردیم
و تا شعاع ده خیابان اینجا رو خالی کردیم
قربان اون ها حتی نخست وزیر کره جنوبی رو هم به قتل رسوندند
ما با داخل کاخ سفید ارتباط برقرار کردیم
پیگیری تماس تایید کرده که این شماره تلفن رییس جمهور هستش
بیارش اینجا
آقای رییس جمهور
منفی
- خودتو معرفی کن - رتبه چهارم
اون یکی از شماست
- نقش دهنده - اسکار زولو 309
اوه خدای من؟تو کجایی؟
من تو دفتر اوال هستم
آیا اون رییس جمهوره که تو انباره؟
- اون...ء - میتونیم به اون اعتماد کنیم؟
بنینگ یکی از بهترین مامور های ما بود
آقای اسپیکر ، من باید بگم که این آقای بنینگ بود
این همون کسی بود که از دستگاه امنیتی رییس جمهور جدا شد
- بعد از تصادف - اووو
- کی ما خانم رییس جمهور رو از دست دادیم؟ - ری!ری!ری
- میخوای که یه کاری کرده باشی؟ - خوبءاون چی کار میکنه؟
- من به تو پیشنهاد میکنم که حقیقت رو بگی - دقیقا توی کاخ سفید
- ما چطوری میتونیم به این یارو اعتماد کنیم؟
بنینگ یه مامور ویژه ست رنگر باتالیون
من اون رو میشناسم
...کس دیگه ای تو این اتاق هست
که هیچ اطلاعاتی درباره ی کاخ سفید داشته باشه؟
پس ما دیگه چاره ای نداریم
آرهءرییس جمهور تو انبار به عنوان ه گروگان نگه داری میشه
تو چی میخوای؟
ما داریم سعی میکنیم که بفهمیم
کی با خبره؟
ترامیل
- کسی دیگه ای با تو زنده مونده؟ - نه قربان
اون ها ما رو انداختن بیرون
اون ها میخوان تو راه رو ها گشت بزنند
با مواد منفجره کافی که یک ارتش رو از پا درمیاره
به نظر میاد که در ها و پنجره ها با بمب گذاری شدهC_4
کی میدونه اون ها چه حیله ای رو سرهم کردند
هر تیمی که داره میره داخل باید زنگ در رو بلند به صدا در بیاره
اون ها برق رو خاموش کردند
برق ها رو خاموش کردن و همچنین دریچه های هوا رو بستن
من دوربین های رو از کار انداختم
ولی من نمیدونم اون چقدر طول میکشه
کانر کجاست؟
ما هیچ اطلاعاتی از اون نداریم ولی فکر میکنیم که اون داخل باشه
خوبءاون ها دارن دنبالش میگردند
اون ها عکسشو گرفتن
قربان
من اینجام.هر کاری داری بگو
خیلی خوب خوبءبشین من برمیگردم
قربان ما یک پیام از پی.ای.ا.سی داریم
- آقای اسپیکر - چی میخواید؟
دوباره به هفتمین کشتی ژاپن زنگ بزن
و تمام 28500 آمریکایی رو توی منطقه بی طرف ببر بیرون
اگه با من موافقت نکنی
اگه هر عملیاتی انجام بدی تا این ساختمون رو بگیری...ء
-اگه از هر دستوری سرپیچی کنی - یه دقیقه وایسا
ما نمیتونیم دوباره به هفتمین کشتی زنگ بزنیم
اگه نکنی من هم مامور های تو رو اعدام میکنم
و خون اون ها میوفته گردن تو
تا طلوع آفتاب فرصت داری
بهت پیشنهاد میکنم که سریع باشی
اون کیه؟
رییسءفعلا داریم اون رو شناسایی میکنیم
خوبءاون به عنوان یکی از مامور های کره جنوبی وارد شده
اگه ما دوباره به کشتی های کره جنوبی زنگ بزنیم و منطقه رو ترک کنیم
سئول و کل کره ی جنوبی تو 72 ساعت سقوط میکنه
ولی اگه هیچ کاری هم نکنیم اون ها آشر و معاون رییس جمهور رو میکشن
و کل تیم امنیتی اون رو
و کانر البته اگه اون تو باشه
ماریءیه خورده قهوه بیار
با شیر و خامه و شیرینی و یک فنجون واقعی
نه یکی از اون کاغذی ها
خیلی خوب بیاین همه ی مکان های هسته ای رو پاک سازی کنیم
من با کارشناسمون تو کره شمالی کار دارم
میخوام با نخست وزیر کره ی شمالی رو یه خط امنیتی صحبت کنم
بعد از اون میخوام با روسیه
چین انگلیسی ها و فرانسوی ها صحبت کنم
و یک مصاحبه مطبوعاتی داشته باشم
آمریکا با تروریست ها مذاکره نمیکنه
کی در مورد مذاکره حرف زد؟
فرمانده هویینگءکد سربروست رو بهم بگو
اون رو بکشی کد رو نمیگیری
دوباره نمیپرسم
-بده به اون جو - آقای رییس جمهور
تو هیچ وقت مال منو نمیگیری
تانگ جولیت1-9-3-3-4
بلندتر
تانگ جولیت1-9-3-3-4
چه اتفاقی افتاده؟
من با امنیت هوملند کار دارم
نهءحالا
قربانءنوراد خبر داده که کد وارد شده.
خدای من
جیکویس یه چی رودارم میفرستم برای تو
یه فرمانده جلوی چشممه
- اون چیه؟ - آیا اون زنده است؟
یه سوال جدی از من بپرس
هیچ کسی دور میز اونو نمیشناسه؟
ما اون رو شناسایی نکردیم
خوبءهر کی که هستند خیلی خوب اند
اون ها خوب تعلیم داده شدند و خیلی خوب سازمادهی شدند
ولی من فکر کنم تو اون رو میدونستی
ببرش اون جا تا بررسیش کنن
خوبءتو چی بدست آوردی حرف بزن
اون ها از ما میخوان که به هفتمین کشتی زنگ بزنیم و نیروهامون رو از اون جا ببریم بیرون
اوهءاون همش بود؟
یه کد سربروس وارد شده
سربروس چیه؟
اون محرمانه ست
محرمانه؟واقعا؟
خوب من فکر کنم الان باید بدونم اون چیه؟
سربروس یک قرارداد طبقه بندی شده ی امنیتی هستش
یه بمب هسته ای مجهز به سیستم کنترل از راه دوره
به ما اجازه میده تا موشک رو از بین ببریم
در صورتیکه موشک های آی.سی.بی.ام تو هوا باشند
پس اگه یکی از موشک های هسته ای پرتاب بشه و ما بخوایم که متوقفش کنیم
سربروس تنها راه ما میشه
هیچ کس سه تا کد رو نداره
اون کد بین رییس جمهور وزیر دفاع
و فرمانده نیروهای مسلح تقسیم شده
همه اون ها الان تو انبار رییس جمهورن
با اون کد میتونن هر موشک دور برد هسته ای رو از کار بندازن
و اون چیزیه که آمریکا رو از حمله هسته ای محافظت میکنه
خوبءکد ها رو تغییر بدین
ما نمیتونیم
سربروس یک سیستم کاملا مستقل
و جداگانه هستش
تنها روش که میشه کد ها رو تغییر داد به روش دستیه
که اول باید بریم تو انبار رییس جمهور
ما الان میفهمیم که چرا اون ها پسر رییس جمهور رو میخوان
رییس جمهور تا هر وقت بتونه طاقت میاره
ولی اکه پسرشو بگیرن
اگه به اون صدمه ای بزنن
خوب...ء
هیچ کس نمیتونه تحت همچین شرایطی طاقت بیاره
پس کانر رو پیدا کن
کانر رو از اون جا بیار بیرون
بله قربان
"آقای "فوربس
اون کیه؟
"مایک بنینگ"
کیه اونوقت؟
یه چند سالی توی گروه حفاظت رییس جمهور بود
باید نگرانش باشیم؟
نه بابا
.نه
اون باید نگران باشه
ترومن تو سال 1948 کاخ سفید رو درو کرده بود یا 49 ؟؟
مطمئنم سال 49 بود
قاب های فلزی بالای دیوار های سنگی قدیمی
"کانر"
حات چطوره؟خوبی؟ آره،خوبم
میبینم که اینجا هنوز مخفیگاه موردعلاقته،هاه؟
من شروع کردم
بالاخره یه خبر خوب شنیدیم
اون جاش امنه دارم میارمش بیرون
پدرم چی؟
پدرتم وضعیتش خوب میشه،باشه؟
هیچ اتفاق بدی نمی افته
میتونیم بیاریمش بیرون
باشه؟ .باشه
.خیلی خوب بیا از اینجا بریم
آماده ای بترکونیم؟ آره
.باشه،نزدیک بمون
.باشه
.بیا
.باشه،بیا
"خیلی خوب،"کیدو
حواست به بیرون باشه،خب؟ پشتم رو بپا
.جیکوب
.باشه،من شروع کردم
اون از محور تهویه هوا بیرون اومد در گوشه شمال غربی،طبقه همکف
حزب سبز منتظرن
ما اونجا خواهیم بود
چجوری میخوای اونجا جا بشی تو با من میای،نه؟
من میرم پدرتو بیارم
خیلی خوب حالا گوش کن،میتونی این کارو بکنی
یادته وقتی بچه بودی بالا رفتن از دودکش رو بهت یاد دادم
الانم همش همینه.خب؟
یه پا رو میذاری رو دیوار جلویی یه پا هم رو دیوار عقبی
بعدشم با جفت پا برو بالا
مایک؟- .بله
من میترسم
منم همینطور
تو باید از انجا رد بشی
تو الان یکی از مایی
این مال توئه بپوشش
روت حساب میکنم، بچه جون
باشه
خوبه مرد،خیلی خوب،بزن بریم
برو که رفتیم هلت میدم بری بالا،خب؟
اونطرف میبینمت
حالا حرکت کن
یه مانعی سر راهش هست
ا.ه جیکوب،صبر کن،کانر وایسا
هشدار غلط،برو باشه
اون داره میاد بیرون،جیکوب
توی موقعیتت بمون دشمنا توی ناحیه هستن
برو،برو،برو،خالیه
CIB-1 going in
تو خوبی؟
دارم میام بیرون
دشمنا دارن میان بسمت طاقچه
یه مانع هست
کارت خوب بود،بنینگ
حالا بذار ببینیم میتونیم رییس جمهور رو بیرون بیاریم یا نه
دریافت شد
میخوام همه آمریکایی ها و همه مردم دنیا مطمئن بشن
که با وجود اتفاقات امروز
دولت ما 100% سر پا میمونه
میدونیم که رییس جمهور زندست
دوستان،ما از وفاداری و حمایت شما سپاسگزاریم
به عنوان یه ملت ما هنگام مورد آزمایش قرار گرفتن از همه قوی تریم
ما متحد و قوی باقی میمونیم
خدا بهتون برکت بده
و خدا به ایالات متحده آمریکا برکت بده
باشه،عوضی هی،مسئول برنامه کیه؟
اوه،تو انگلیسی حرف میزنی؟
بهت"اهل کجا هستی "رو یاد دادن؟
میدونی به من چی یاد دادن؟
که چطور از آدمایی مثل تو اطلاعات بگیرم
جالبه،ها؟
نه،جالبه،میدونم،گرفتم
آره من فکر کنم یه ذزه عبوسم
با این وجود از رفیقت خوشم میاد
به نظر آدم باحالی میاد
اسم رهبرتون چیه؟
اوه،شرمنده،اینجا
افرادت چقدرن؟
به انگلیسی
اسمش "یونسک کانگ" هست
هستkufاون رییس
سازمان شبه نظامی؟
تعجبی هم نیست
40تا کاماندو تو دروازه رخنه کردن 28تا هم سمت چپ هستن
از کجا بدونیم که میشه به این اطلاعات اعتماد کرد؟
من به خوبی ازشون پرسیدم
کانگ یونسک؟
آقا این یکی از بدترین تروریست های جهان هست
dmzوقتی بچه بود بعد از اعدام پدرش،آوردنش روبروی
برای جنایت هایی که در مقابل ایالت کره شمالی بود
وقتی داشتن از مرز رد میشدن
مادرش توسط مین های آمریکایی کشته شد
این یارو مغز متفکر بمب گزاری سفارت انگلیس در سئول بود توی 2004
و اون اورانیوم پیونگ یانگ رو از پاکستان غنی سازی میکنه
اون تا حالا بوسیله هیچ آژانس شناسایی غربی
شناسایی نشده
خب،جسوس کریت،تا حالا هیچ کی داخل دولت کره جنوبی
حتی فکر پیدا کردنش هم نکرده
ببین،برام مهم نیست اون کیه با همچین نیرویی
من مردانی دارم که تو مدت زمان کم میتونن محوش کنن
قربان این کار به همین سادگیا هم نیست
این عوضی ها خیلی قوی هستن
من قوی ترین مردان دنیا رو گرفتم
چیزی که نیاز داریم انه که چجوری به پناهگاه برسیم
به محض اینکه اون درها بسته بشن دیگه نمیتونید وارد شید اون درها حتی به انفجار اتمی هم مقاوم اند
حالا یه تونل قدیمی هست ولی
قربان،افرادتون باید بدونن تو چه جهنمی افتادن؟
تا وقتی دستور ندادم هیچ کاری نکنین
یه مشت بچه یتیم جمع شدن دلشون خوشه که فیلم ترجمه کردن بذار اسمشون رو بگم فردا عقده ای نشن علی شیخی ، احسان حسن پور ، پویا شمس ، رضا غفاری
مامور بنینگ آره میشناسمت
به خونم خوش اومدی
هی عوضی چرا دیر کردی
تو اونی هستی که گذاشتی اون زن بمیره،نه؟
و بزودی،رییس جمهور
به شکست عادت کردی
...آره خب
شاید بخاطر شانسی که بهم دادی تا یه امروز رو بسازم بهت بدهکار باشم
من تو رو بخاطر قبول شکستت تحسین میکنم
ولی هیچ برگشتی نیست
هر کاری که تا حالا انجام ندادی،امشب جبران کن
آره،شاید نه
ولی فکر کنم یه شروع خیلی عالی خواهد بود
شاید بهتر باشه یه سر شماری هم انجام بدی آخه شهید زیاد دادی
من افراد کافی برای تموم کردن ماموریت دارم
اوه راستی،اگه دنبال کانر هستی
داره میره بیسبال بازی کنه
حال زنت چطوره،مایکل؟
لیاه،یه پرستاره
جون آدما رو نجات میده
خیلی بده که جون تو رو نمیتونه نجات بده
میدونی چیه؟
چرا من و تو یه بازی تخمی راه نندازیم ؟
اول تو برو
برو بکشش
!کافیه
خانم وزیر
کد سربروس شما
!نه
!روت
کدت
تو باید منو بکشی
هر طور که مایلی
یه نقل قول
توی کره هست
چیزیو که 100 بار میبینی
ارزش نداره یه بار هم باهاش زندگی کنی
لعنت به تو
صبر کن
!کافیه
کافیه،وایسا
کافیه
بهش بده روث
مهم نیست
مال من رو نمیتونه بگیره
.روث
!بده بهش
این یه دستوره ، روث
...قربان
بده بهش،روث
چشم،قربان
صدا،مایک
6-0-2-8...
5قربان،
دستتو از روم بردار
قربان،نوراد گفته که کد دومه سربوس وارد شده
.خدای من
مایک،مایک،مایک،منم دیو؟
تو از من میترسی
جسوس،چی شده؟
آره فقط اونو بذار زمین
من دارم مغزتو میترکنم،مرد
تو اینجا چی کار میکنی؟
من با نماینده کره جنوبی بودم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کردم توی خزانه داری کار میکنی
آره،میکنم
باورت بشه یا نه،من از در جلویی اومدم
اوه،لعنتی،مایک
من روشنایی زندگیمو در مقابلم دیدم
دستمو نگاه کن ، دارم عین سگ میلرزم
یا پیامبر
خوشحالم میبینمت رفیق
یه راه خوب واسه نشون دادن خوشحالیت پیدا کردی
حال رییس جمهور خوبه؟
فعلا زندست
اونو توی پناهگاه گرفتن
یه نمایش مسخرس نه؟
آره،مطمئنا
روما تونست؟
لعنت
باید حرکت کنیم
نقشه ای داری مایک؟ آره
ولی زیاد کار نمیکنه
لعنت مایک تو که همیشه سرسخت بودی
تو هیچ وقت عوض نمیشی
هی دیو
این جا داره منو دیوونه میکنه نمیتونم درست فکر کنم
تو خوبی؟
نه،نه واقعا
این کانگ لعنتی اون دیوونست
اسمشو از کجا میدونستی؟
هی مایک،اون زمان توی نیویورک رو یادت میاد؟
.دیو
چرا اینکارو میکنی؟
لعنت،مایک
لعنت
راهمو گم کردم
میتونی الان درستش کنی؟
به کانگ بگو من مردم
تو بهم کمک میکنی رییس جمهور رو نجات بدم
کانگ،فوربس هستم
گرفتمش.همه جا امنه
خوبه
.روت
رییس جمهوره،قربان
روز سختی بود
میتونست بدتر باشه
مو هام چطوره؟
عالیه عالی
کسی پشیمونه؟
هیچ کس
تو چی؟
یه ذره
مثلا از دنبال رییس جمهور رفتن
اداره خوش شانسه که تو رو داره
هممون ممکنه سازندمون رو ملاقات کنیم
ولی چیزی که نمخوام روی قبرم نوشته بشه اینه که
اون بدون جنگ از دنیا رفت
نگران اون نباش
فید های ماهواره ایتون رو بالا ببرید
بذار ببینم
به نظر میاد فقط 4 نگهبان روی سقف هست
شبکه دفاع هوایی رفته
اونا از هوا در معرض خطرند
صبر کن بذار اول من برم اونجا و چک کنم
ما نمیتونیم صبر کنیم
باید سربوس رو امن کنیم
اوه،لعنتی
همه رو مهر و موم کنید
ما میریم بالای سقف
فرمانده،ببر پرواز به مرکز
گروه ببر،صبر کنین
گروه حمله تو راهه
وقتشه
بله قربان دریافت شد
فرماندهی،گروه ببر 3 دقیقه بیرون بمونه
تیم برید وضعیت سبزه
برید سبزه
چو
60ثانیه برای هدف من یه آرایش نیروی خوب میخوام
لعنت
بهشون بگو تحمل کنن
نمیتونیم صبر کنیم
جیکوب تو باید ماموریتشو ناکام کنی
اونا هیدرا سیکس دارن
چی هست؟
اسلحه نسل بعد مال ماست
چطوری میخوان بگیرنش؟
مهم نیست ما میگیریم
گفتم مانع این مامویت شو
بریم خونه لعنتیمون رو پس بگیریم،سروان
ببر 2 و ببر 3 میتونین آتیش راه بندازین
ببر2،دریافت شد
ببر3،دریافت شد
همه پرنده ها حواستون به اسلحه های پیشرفته باشه
نزدیک سقفیم
چهار نگهبانی منفیه
پرواز ببر در ایستگاه
گرفتیمش
برو،برو،برو
طناب ها سریع مستقر شدن
ما یه منبع رادار قفل شده از هدف داریم
ببر 2 از بالای سقف حمله کنین
تیم ببر،برید بجنگید
ببر2 ضربه خورده.داره کم میاره
ببر 2 بدجور کم آورده
ببر2 ضربه خورد
فرار کنین،فرار کنین
هدف رو بیرون بیارید
روی شلیکتون به سقف تمرکز کنید
ببر3،پشت هدف پرواز کنید
ببر4،تنظیم روش
به شمال غربی برید و از جناحین حمله کنید
ببر5و6،آرایشتون رو عوض کنید و اون تفنگو از بین ببرید
لعنتی ، ارتفاع رو کم کن
شکارچی ببر1 فقط صدمه دیده
سمت راستت رو بپا ، سمت راستت
آتیش رو ماست
صبر کنین ما داریم صدمه میبینیم
ببر6 کم آورد
ببر 5
ببر 5 هم کم آورده
آرایش رو عوض کنید ببر 1 رهبری کنه
دریافت شد
به پشتیبانی نیاز داریم
دارن قیمه قیممون میکنن
با هدف درگیر میشیم ، پشتیبانی بفرستین
.تمام نيروي هوايي باقيمانده .پوشش هوايي ارائه کنند
.دو هليکوپنر رو هوان .فقط دو تا مونده
!خطر!خطر
.بيرون.منطقه رو خالي کنين
.دريافت شد !منطقه رو خالي کنين
!ببر يک صدمه ديد!کنترل رو از دست رفت
.موتور دم شکست .داريم سقوط ميکنيم
.يکي از 6 تا هليکوپتر ها از دست رفت
.QRT درخواست
.اجازه راه اندازي بخش دوم
.منفي.منفي
.ما هيچ اطلاعاتی نداريم
چه سورپرايزاي ديگه اي مي تونه .برا ما داشته باشي
.برگردين.برگردين.تمام
.دريافت شد
!بانينگ.اونجايي؟بانينگ
.نصف کاخه سفيد خراب شده
. اقامتگاه , پشت بوم .همه تخريب شد
و باقيمانده ساختمون تاريخي .در حال حاضر تخريب شده
.بلند گو رو وصل کن تروبل.
.يه حرکت احمقانه بود
.ريئس جمهورتون بعديه
تو از الان يه ساعت وقت داري تا به تيمت و هفتمين ناوگانت
.خبر بدي
.يه چي ازت ميخوام .. يه هليکوپتر تو قسمت شمالي
. با سوخت و آماده
.شصت دقیقه
.لعنتي
بانينگ"ــه"
وصلش کن.
مايک؟ .بله
.ما داشتيم تلاش ميکرديم که به شما برسيم .پسر خوبي؟
قربان اگه ما از اين لعنتي خلاص نشيم.
.مي توني منو به خاطر سر پيچي نگه داري
.اما تيمت بدجوري کمک مي خواد
.ايشون "جنرال کلگ" هستن .ريئس سازمان ارتش
.دارم دستور ميدم ايستادگي کنين
.چشم و گوشتون رو از زمين ور دارين
.لعنتي بد جور چشم آدم و ميزنه
قبل اينکه يه گروگان ديگه مون از .دست بره مجبوريم بفرستيمت تو
.دارم بهت يه دستور مستقيم ميدم
گوش کن , عوضي .من براي تو کار نمي کنم
"جنرال کلگ" .من فرمانده ي ارشدم
اگر کاملا بهت نياز نداشتم .ازت ميخواستم همين الان بري
...من به این عوضی اجازه نمیدم - جنرال -
که بیاد آمریکا رو خراب کنه - ...تا وقتی ازت سوالی نپرسیدم -
اجازه حرف زن نداری
.قربان
"آقاي "بانينگ
."آقاي "بانينگ اونجايين؟
.بله .قربان نقشه چيه؟
مي خوايم ناوگان هقتم مون رو بياريم و .سربازا رو بکشيم عقب
.و بهشون هليکوپتر ميديم
.قربان.شما نميتونيد همچين کاري بکنيد .نميتونيد هر چي ميخوان بهشون بديد
.من قبلا با اينجور آدما سرو کار داشتم
.فقط بهم وقت بده. بزار بيارمش بيرون
ما درباره امنيت ريئس جمهور آمريکا !صحبت مي کنيم
داريم درباره ي يه جهنمي بيشتر از اين صحبت مي کنيم.قربان
.با تمام احترامي که قائليم .الآن داري اداي ريئس جمهور رو در مياري
.و من آرزوي بهترين اميد ها رو براتون دارم
.خب.مايک. 30 دقيقه زمان داري
.لي. براي تو زنگ زدن
ميگه اورژانسيه.
ميتوني مطمئن شي که مسکن گيرش مياد؟
.آره
مايک؟
.هي.فقط میخواستم حالت رو بپرسم
عزيزم.روزت چطور بود؟
.آره.سرم شلوغ بود
.خوب.مي دوني
تو چطور؟
.منم همينطور
هي.خوبي؟
...آره.فقطــ..منــ دلم برات تنگ شده.
آره.منم همينطور
امشب ميري خونه.درسته؟
.البته
ما يه قراري داشتيم.يادته؟
.هي . بايد برم
.مي دوني.اين.آه بايد به کارم برسم.
.باشه
.دوست دارم
"چته ?."کانگ
.انگار جن ديدي
فکر کنم نميدوني به کي مي توني اعتماد کني .ها؟
.تموم شده
.قتل عام از تلويزيون پخش شده ..هيچ هلي کوپتري
..بدون مذاکره با شما بهت داده نميشه
.کي به جبهه ي مردم آمريکا اهميت ميده
من يه لحظه
..ريئس جمهور رو مي فرستم بيرون
..مهم نيست که
به خاطر اينکه هر چي که فکر ميکني .بايد انجام بدي
.وقتي ببينيش ديگه زنده نيستي
.خفش کن
"آه.نمي توني خفم کني "کانگ
.من اينجام که وايستم
.تو رو دست کم گرفتم
.اين دوباره اتفاق نمي افنه
.دوباره ايي در کار نيست
تو اون پايين مثل سگ تنها مي ميري و .ملت از دستت راحت ميشن
توصيه من؟ .آخرين گلوله رو براي خودت نگه دار
..چون اگه اين کار رو نکني
.خودم با چاقو مغزتو مي ترکونم
..اما نگران نباش
.عکساتو واسه اخبار ميفرستم
.ميدوني ..مي دونم به خاطر آشغالايي
!امثال اونا
... من عهد وفاداري به پرچم
!آمريکا دارم
.رهبرتون دیوونست
!احمق لعنتي
.برو
.راه برو
.تکون بخور
.قربان .يه حرکت هايي جلوي کاخ سفيد هستتش
مال ما ــه يا مال اونا؟
.به نظر مياد "مک ميلان" باشه
هيچ برآمدگي.سيم؟ .منفي
.قربان .گراند" گفته يه خبرايي تو کاخ سفيده"
خودشه؟ "مک ميلان"
يه تيم ببر اونجا و !بقيه هم اونا رو پوشش بدن!برو
..مثل "مک ميلان" ــه .آره.آره .خودشه
!ايول
مايک"؟"
.هي
.اون برگشته .تو پناهگاهه
.شليک خوبي بود مايک .تو "مک ميلان" ــو نجات دادي
ارتش هاي کره شمالي و جنوبي .خيلي خطرناک اند
در پاسخ به شايعات قريب الوقوع آمريکا
DMZ خارج از
در هند.چين و روسيه حالت فوق العاده اعلام شده
.و نيرو هاي نظامي بسيج شده اند
اما در خاور ميانه
.خبر حمله به کاخ سفيد خوشحال کننده است
و جمعيتي از هزاران نفر .در خيابان جشن ميگيرند
.و پرچم آمريکا را به آتش در مي آورند
تمامي درگيري هاي.. ايجاد شده در آمريکا
مي تواند در گيري هاي در مقياس بزرگ در جهان به راه بياندازد و
امنيت جهاني رو از بين ببرد و
به راحتي مي تواند به تشديد جنگ هسته اي .بيافزايد
.وقتش رسيده
.هليکوپتر رو بفرست
.ناوگان هفتم رو خبر کن
.بيرون بکشين DMZ نيروها رو از
.ما فقط کره ي جنوبي رو از دست داديم
خبرنگار هاي ما خبر دادن که
نيرو هاي زميني ايالات متحده
در کره جنوبي براي اولين بار
در 60 سال گذشته عقب نشيني کردند.
و همچنين خبرايي راجع به ناوگان هفتم ايالات متحده
رسيده که دستور داده شده از منطقه .عقب نشيني کنه
.اگر چه تاييد نشده
اين به نوبه خودش حوادث تاريخي .تحريک کننده به نظر مي رسه
همراه با حمله ي امروز به کاخ سفيد که انگيزه اي
براي ملاقات نخست وزير کره
.با رئیس جمهور آشر بود
چي کار داري مي کني؟
مايک".ما مجبوريم که" کانگ" و ريئس جمهور رو"
در فضاي باز که رو هدفمون تسلط .داشته باشيم بگيريم
.دريافت شد.قربان
.تيم "براو" در جاي خود قرار گرفت
.قربان.ما آماده ايم .تمام تيم سر جاي خودشه
.گروگانا رو دارن ميان
قربان 11 تا هدف داريم.
.يکي شون بايد ريئس جمهور باشه
.که اون بليط خلاص شدنمون از اينجاست
.هرکولس" 6 سر پوستم"
ميتوني رييس جمهور رو شناسايي کني ؟
.نه
کانگ" چطور؟"
.نه
.هدف مشخص نشد
قربان.تمام نيروهاي زميني سر جايه .خودشونند
بايد بريم جلو بگيريمشون؟
.قربان اگه بخوايم بريم .همين الان ميريم
بريم جلو .قربان؟
خيلي پر خطره.نه .اون ها ميتونن ريئس جمهور رو بکشند
.بله.قربان
.خوبه .ما يه دستگاه رديابي روي هلي کوپتر داريم
يا قمر بني هاشم. چي بود؟ ما بوديم؟
.نه.نه.ما نبوديم
.هر چند که هنوز تاييد نشده "ريئس جمهور "آشر
تو هلي کوپتر بود
هليکوپتر منفجر شد و
اعتقاد بر اينه که در اين ميان افرادي .مردند
.و قطعا امروز در تاريخ ثبت خواهد شد
.بدترين ساعت هاي اين کشور .اوه خداي من
.ريئس جمهور رفت
مايک؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
..متاسفم براي گزارش
.ريئس جمهور تو هليکوپتر بود
و "کانگ"؟
کانگ" خودش و"
.بقيه ي گروگان ها رو کشت
.صبر کن
.اين معني نداره
چي معني داره؟
.کانگ" نمي خواست اونطوري بياد بيرون .قربان"
.اون خودش نبود
.فکر کنم هنوز تو پناه گاهه
و ريئس جمهور باهاشه و ..مي خواست سره ما رو شيره بماله
.اگر "کانگ "هنوز با ريئس جمهور اون توئه
.نمي تونيم بهش اجازه بديم بره
.اون نميخواد
ها؟اون ديگه کدوم خريه؟
!کافيه
.. آقاي رئیس جمهور من کتاب مقدست رو خوندم
:ميگه .مزد گناه مرگ است
.بهتره اينو يادت باشه
چه غلطي مي کني؟
.سربروس فعال شده است
.هنوز موشکي پرتاب نشده
.من نيازي به اونا ندارم
مواد منفجره داخل سيلو ــه
.که منفر خواهد شد
ده میلیون آمريکايي دود ميشن ميرن هوا.
کشورت به خاطر بمب هسته اي .يخ ميزنه و به زمين هاي بي خاصيت تبديل ميشه
حالا آمریکا هم مفهوم رنج و قحطی رو میفهمه
:مقامات کره جنوبي مي گويند که نيرو هاي زرهي خواهند داد و
.در پاسخش ذخاير مي خواند
.قربان؟سربروس فعال شده است
چي؟ .نوراد تاييد کرد
چطوري اين اتفاق افتاد؟
ما کره رو از دست دايم حالام بمب رو؟
.اونا نميتونند کد رو بفهمند .اغير ممکن خواهد بود
اونا ميخوان چند روزي رو با کامپيوتر پناهگاه باشند تا سه .تا رمز رو بفهمند
.نه.فقط نياز داره يه کد رو بشکونند
.اما ما هر موشکي پرتاب نميکنيم
.اونا ميخوان اونا رو تو سيلو ها منفجر کنن
چقدرشو؟
.همشو
اون فقط داره دروازه ي .جهنم رو باز مي کنه
!وقته رفتنه آقاي ريئس جمهور
تو واقعا فکر کردي زنده از اينجا ميري بيرون؟
.دنيا فکر مي کنه هر دومون مرديم
.با تو بيمه ام
.بيا.مايک
.انگار دوباره شکست خوردي .مايک
قربان؟
...قربان.قربان.منو نيگا.قربان
.قربان
.درسته.اون رفته و شما کمي خون از دست داديد
اما من ميخوام شما از اينجا بري، باشه؟
.حالا ميدوني بايد چي کار کني
!بن.بن.بيا
.سربروسس چي؟
.سربروس فعال شده
.سربروس
.اينو نيگه دار
!قربان! بن
.خوب مي شي
.بسيار خوب
اين "بانينگ" ــه
.ريئس جمهور با منه .صدمه ديده اما زنده است
چطوري مي تونم اين لعنتي رو خاموش کنم؟
.وايستا !کد از کار افتادگي
تو کنترل پنل ـش کلمه ي .لغو" رو پيدا کن"
.لغو
.گرفتم
"دکمه آبي-سفيد که روش نوشته " آغاز کردن دوباره .رو فشار بده
"آغاز کردن دوباره "
خب
.خب تموم شد
.دکمه خطر رو بزن .لطفا
!.بيا.بيا.بيا.بيا
.نوامبر.هند
ليما
.صبر کن.صبر.آره .هتل 5 اسکار
.اسکار.هتل "بک اسلش" . "ناينر"
"بک اسلش" .ويکتور کيو
.هاش -تگ چي؟
.هاش -تگ !شيفت 3
باشه.لعنتي
!شيفت 3 .اکو
سيرا
.فوکسورت فوکسورت
اينه؟
.خودشه
.سربروس غير فعال شد
قربان.نوراد تاييد کرد
.سربروس از بين رفت
.خوبه
حالا سئول و پيونگ يانگ رو , روي خط .برام بگير
آماده اي آقاي ريئس جمهور؟
.بسيار خب
یادمه یه بار منم همین بلا رو سر خونمون اورده بودم قیافه بابام دیدنی بود مزاحم شدم که بگم نایت مووی مثلا با افتخار تقدیم میکند nightmovie28.in وظیفس دیگه ، این حرفارو نزنیم چی بگیم؟
.شرمنده بابت کاخ.قربان
.مشکلي نيست .مطمئنم که بيمه است
.ما دوستاي خوبمون رو از دست داديم
.خانواده
.تمام مردمان خوب
.قهرمانان. و تک تک شون !پدر
قلب ها و دعا هاي ما .پشت خانواده است
. اونا اين رو ميدونن
با خدمتي که به خدمتگذارا انجام ميدند.
ما به آنها مديون هستيم
اونها لايق با ارزش ترين قدرداني ها .هستند
دشمنان ما تنها براي از بين بردن زندگي ما نمي آيند
بلکه آنها آمدن براي پايمالي آزادي
و کثيف نشون دادن .. اعتقادات ما
. و در اين کار .نه تها شکست خوردند
بلکه آن ها به ما با ارزش ترين .هديه رو ميدهند
..فرصتي براي تولد ديگر
..ما بر خواهيم خواست
.قدرتمند و متحد
...اين زمان ماست
اين شانس ماست تا نشون بديم .بهترين هستيم
.تا با استفاده از سر مشق پله هاي ترقي رو طي کنيم
بي نقصي و افتخار .اين کشور رو ساخته
.که ما اونو دوباره ساختيم
..شايد خدا به مردم برکت بده
.و شايد خدا به آمريکا هم برکت بدهد
و ایشالله خدا ب این یتیم های محترم هم برکت دهد که این فیلم نه چندان زیبا رو ترجمه کردند اگه خواستی اظهار نظر کنی ، عیب هامون رو بگی یا فحش بدی یا تعریف کنی ما همیشه در خدمتیم ... NightMovie28.in Whitepearl632@yahoo.com با تشکر از شمال ساب و بکس خفن خوابگاه دانش دو